To fix this issue, remove the lock property on the remote repository via svn command line. The lock property is typically left after an incomplete synchronization, and can be removed with the below command:

svn propdel --revprop -r0 svn:sync-lock file:///path/to/repository/mirror
0